艺术家介绍：

雅德维佳·萨维姿卡（波兰）

    雅德维佳•萨维姿卡（Jadwiga SAWICHA），1959年生于波兰东南部城市普热梅希尔，1979-1984在位于古城克拉科夫的Jan Matejko美术学院专修绘画。她的创作范围包括绘画、摄影、3D实物（three-dimensional objects ）和文本装置(text installation)。2008年开始尝试制作视频。现居普热梅希尔。

    雅德维佳•萨维姿卡的作品中出现了大量的复现，如文字、衣物、面具这些符号，频繁地在文本、橡皮泥、画和照片这四种媒介间转换。文字多是从报刊广告中截取的标题口号或陈言腐语，脱离了最初的场景和语境剩下的只有语言的躯壳。她将它们带入了画布，照片和文本装置，文字便由单纯的思想和信息的载体进化为视觉的图像。艺术家或将单个词组通过画笔进行艺术加工，添加视觉效果：上色，变形，切割；或用电脑将词组克隆打印，密集拼贴，同灯、书本、墙壁搭配组合成一件件装置；或直接将文本放进生活场景中，用镜头记录。在画实物的时候，萨维姿卡用色彩弥补了现成品形象的平淡与单一。不同的颜色能激起观者不同的联想，这些联想可能涉及性别、宗教、职业、性格、爱好、性等各个方面。当这些物品辗转进入镜头，衣物上分明可见的褶皱则告诉人们它们是有主人的。此刻人的缺席除了引起观者的好奇外也触动了情感的神经，促成了物品到情感的自然过渡。

   个展：2010德里卡茨 美术馆，波兰克拉科夫　/2006致命力量，CSW当代艺术中心，华沙　/2005吸引与排斥，阿特拉斯艺术画廊，罗兹　/2001佛克萨美术馆，华沙　/1999物质延展性，华沙扎其塔艺术画廊/　群展：2011劳动与休闲，瓦斯帕艺术学院，华沙/　2010是的3X，现代艺术博物馆，华沙/　2006，21世纪波兰绘画，扎其塔，华沙/2004红色地平线上，华沙CSW当代艺术中心以及莫斯科国家当代艺术中心　/2003来自波兰的女艺术家，诺伊尔柏林艺术协会，柏林　/2003性别结构—当代波兰女性艺术，雕塑中心，纽约。

作品介绍：

查无此事，装置（包装书籍），尺寸可变，2005

偶尔，纸质装置，尺寸可变，2008

遗忘，横幅，2010

艺术是优质的麻醉剂，彩条，2009

祈祷，声音装置，尺寸可变，2011

    关于过去的图片永远都不可能是客观的。它总是会被各种因素所扭曲——不仅仅是时间和不同的意识形态，还有对于历史的个人观点。同文档以及那些无法抛弃他们个人偏见的人的回忆一样，图片只是从历史事件中所描绘出的蛛丝马迹。所以历史并不再现客观的事实，而是和故事一样，是主观的和虚构的。历史事件在被回忆起来之前是不存在的，处于被遗忘的状态。

    雅德维佳- 萨维姿卡的作品《从没发生过》是对于不同版本历史的视觉化评论。在这件作品中，粉色封面的、老旧的、无用的书堆叠在一起，书上的题献写着“从没发生过”。这个题献暗示着它们是和历史相关的书籍，但细看下却会发现书中的内容是无法阅读的，因为所有文字都用不同的语言书写。艺术家用这种方式来表达她的观点：即历史对于任何人都可能是不重要的，注定要在转译中遗失。
   
    “从没发生过”在日常的英语用法中，通常用来形容一些我们都知道已经发生了的事情，但是我们却更希望忘记它并且假装它没有发生过。这是对于过去的一种排遣和抛弃，而这一点也引起了艺术家特别的兴趣。她是一个波兰人，在波兰语里，对应的表达是“dawno i nieprawda”。这件作品特意为此次三年展加入了这个句子的中文翻译“查无此事”。