课堂时间：2019年7月5日（周五）下午14：00-17:00

课堂地点：广东美术馆

参与群体：华南师范大学外国语学院商务英语、俄语、日语专业在读本科生及教师共50人。

相关展览：

庆祝中华人民共和国成立70周年——广东省美术作品展览（正在展出）

美即惊骇之始——玛吉·汉布林的绘画艺术（1960- ）（即将开展）

课程策划：

课程主持：

俞建耀（华南师范大学外国语学院副教授）

黄海蓉（广东美术馆学术事务部馆员）

廖沙泥（广东美术馆研究策展部馆员）

展览导览：

陈文哲（广东美术馆公共教育专员）

简亦馨（广东美术馆助理公共教育专员）

李嘉仪（广东美术馆助理公共教育专员）

 

---

 

自2015年起，华南师范大学外国语学院与我馆保持了连续多年的外语翻译志愿者工作项目合作。其学生曾参与第五届、第六届广州三年展及2017年广州影像三年展的翻译工作，担任策展人、艺术家、专业人员的口语翻译志愿者岗位。在毕业后，部分学生因在实践中对艺术产生了浓厚兴趣，而选择了到外国进修艺术学位或投身文化艺术事业。2019年，馆校双方决定继续加强教学合作，为学生设计社会实践专题课堂。负责此项目的俞建耀副教授与我馆教育专员进行了多次沟通，最终确定组织馆内的专业技术人员和志愿者导览员，结合即将开幕的“美即惊骇之始——玛吉·汉布林的绘画艺术（1960-）”展览和正在展出的“庆祝中华人民共和国成立70周年——广东省美术作品展览”设计课堂，让在读本科生有机会了解艺术展览的幕后工作，认识艺术展览的筹备过程。

在2019年7月5日下午，华南师范大学外国语学院商务英语、俄语、日语专业在读本科生及教师共50人来到广东美术馆参观学习。我馆学术事务部馆员黄海蓉向学生介绍涉外展事的前期沟通过程及接待外宾的基本礼仪，研究策展部馆员廖沙泥以玛吉·汉布林展览筹备过程为案例介绍了展览策划的流程和知识，公共教育部馆员叶小青介绍了历年涉外展事中的志愿者工作、教育活动策划及执行工作等内容。三位馆员均从各自的角度，与学生探讨了外语在美术馆展览中的用途及各种可能性，并鼓励学生积极参与社会实践、锻炼专业技能，为未来参与广东美术馆筹办的国际展事做好准备。随后，公共教育专员陈文哲和助理公共教育专员简亦馨、李嘉仪主持了分组考察活动，带领学生考察广东美术馆的建筑空间，参观学习了“庆祝中华人民共和国成立70周年——广东美术作品展”。

本次课堂较为全面地为学生们呈现了美术展览的台前幕后，开拓了学生未来参与实践的可能。对美术馆而言，本次课堂除了对展览、美术馆进行了宣传推广，也发展和储备了专业志愿者人才。参与本次课堂的学生认为，课堂给了他们很多启发，希望将来能够尝试参与文化艺术工作。负责学生工作的俞建耀老师表示：“外语专业的学生并非只有做翻译一条路。唯有将外语方面的特长与实际工作经验结合，才能找到更多元的发展方向，看清自己未来的就业定位。我们希望未来能有更多的美术馆课堂合作，让学生能够带着自己的专业技能走进美术馆，参与社会实践。”广东美术馆公共教育专员叶小青指出：“艺术作为学习的媒介，可以结合不同的学科和技能进行开拓。我们也期待与更多不同的学科及相关人员开展课堂合作，共同探索在美术馆里继续教学的无限可能。” 

 

 

---