展厅：3、4号厅

本次展览由广东美术馆、波兰马里乌什•卡托纳基金会和波兰领事馆联合主办。马里乌什•卡托纳基金会为纪念已故波兰外交部长、外交协议主任马里乌什•卡托纳而成立，旨在促进波兰现当代艺术的发展。本展览挑选了基金会支持的十七位版画家的代表作品，力图为中国观众展现当代波兰版画发展现状的其中一面。

超出图像（Transgraphics）一词意指“跨越”：它不仅跨越了地理和文化的边界，也跨越了理性认知的边界。在艺术层面上，这种跨越体现在传统与现代技术的结合，及现代化材料与经典的融合。如马勒钦•比阿瓦斯将传统版画技术用于阐述现代理念：古典技术在图像构建和结构组织中起着重要作用，并用凹版腐蚀制版法产生的有价值的、明暗对比的痕迹，形成优美的蚀刻线条。赫瑞斯•诺维茨基的作品采用耗时的铜版雕刻技术，形式的多样化是其一大亮点。这项几乎被遗忘的技术发明于17世纪，它拥有独一无二的精美天鹅绒黑色，因而被称为“黑色艺术”，通过产生深刻的黑色色调，带来从黑至白的柔和基调变化的精致造型。其他参展的每一位艺术家的作品都独具特色，在此不逐一介绍。展览为我们了解波兰当代版画提供了可贵的契机。